ưu điểm

Thân thiện

Máy tính mới này có nhiều ưu điểm so với mẫu cũ.

Définition

1. Nom masculin:
   • Point fort, avantage : "ưu điểm" désigne un aspect positif, une qualité supérieure ou un élément bénéfique d'une personne, d'un objet, d'une idée ou d'une situation.
   • Mérite : "ưu điểm" peut aussi se référer à une caractéristique louable ou à un trait remarquable qui distingue favorablement quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Ưu điểm lớn nhất của sản phẩm này là giá thành thấp. (Le plus grand point fort de ce produit est son faible coût.)
  • Trong buổi phỏng vấn, cô ấy đã liệt kê các ưu điểm của mình. (Lors de l'entretien, elle a énuméré ses points forts.)
  • Mỗi phương pháp đều có ưu điểm và khuyết điểm riêng. (Chaque méthode a ses propres avantages et inconvénients.)

Utilisation avancée

• "Ưu điểm nổi bật" : avantage saillant, point fort marquant.

  • Tính di động là ưu điểm nổi bật của chiếc máy tính xách tay này. (La mobilité est l'avantage saillant de cet ordinateur portable.)

• "Phát huy ưu điểm" : mettre en valeur ses points forts, tirer parti de ses avantages.

  • Chúng ta cần phát huy ưu điểm của đội ngũ trẻ. (Nous devons mettre en valeur les points forts de l'équipe jeune.)

Variantes et mots apparentés

• Khuyết điểm (nom masculin) : point faible, défaut, inconvénient (antonyme courant).

  • Bên cạnh ưu điểm, chúng ta cũng phải phân tích các khuyết điểm. (Outre les points forts, nous devons aussi analyser les points faibles.)

• Ưu thế (nom masculin) : supériorité, avantage (souvent dans un contexte de compétition ou de comparaison).

  • Đội chủ nhà có ưu thế về sân bãi. (L'équipe locale a l'avantage du terrain.)

Synonymes

• Point fort : aspect dans lequel une personne ou une chose excelle.
• Avantage : ce qui est favorable, ce qui procure un bénéfice.
• Qualité : trait de caractère ou propriété positive.
• Atout : avantage susceptible d'assurer le succès.

Expressions idiomatiques

• Nêu bật ưu điểm : mettre en lumière les points forts, souligner les avantages.

  • Bài báo này nêu bật ưu điểm của mô hình kinh tế mới. (Cet article met en lumière les points forts du nouveau modèle économique.)

• Ưu điểm vượt trội : avantage supérieur, atout dominant.

  • Công nghệ mới có ưu điểm vượt trội về tốc độ. (La nouvelle technologie a un avantage supérieur en termes de vitesse.)

Học thuật

1. bon point; bon côté